Curso de Toki Pona - Unidad 1

#c) Mi mamá es maternal 

“mama mi li mama”

d) Tu abuelo es paternal

“mama mama sina li mama”

#Tomaso, envía los deberes por mp para q los demás estudiantes piensen por sí, por sierto, todo mal :troll:

#Acusica

#Feo :P

#Quiero mis deberes @hermes

#[b]Deberes:[/b]

1. Una frase en toki pona puede ser traducida de distintas maneras al español, debido a la ambigüed de este [i]conlang[/i]. Traduce de otras formas los ejemplos dados en el apartado 3. Frases. Estas traducciones no tieneb porque ser frases enteras.

2. Traduce estas frases y expresiones en español a toki pona. Piensa que no vas a poder hacerlo traduciendo literalmente palabra por palabra:
a) El abuelo explica
b) El lenguaje de tu papá
c) Mi mamá es maternal
d) Tu abuelo es paternal

El proximo lunes tendréis la siguiente unidad, con las respuestas.

#Para hacer la tarea tendría que buscar en el diccionario toki cómo es la palabra “explicar”, “lenguaje” y cómo se hacen las derivaciones mamá -> maternal

#Fijaos en el vocabulario que os pongo. Y en el ejemplo del café, que traducido literalmente palabra a palabra del toki pona sería algo así como "líquido oscuro que da fuerza".

Y las palabras nunca cambian, ni tan solo para hacer derivadas.

#Pero entonces “el abuelo explica” podría ser perfectamente “mama li toki” entendiendo que hablar es explicar.

#[quote=Eltomash] Pero entonces “el abuelo explica” podría ser perfectamente “mama li toki” entendiendo que hablar es explicar. [/quote]

podria, si. 

Otra opcion podria ser

[quote]mama mama li toki[/quote]

Entendiendo que estás hablando del padre del padre, "mama mama".

#"El lenguaje de tu papá"

Lenguaje sería claramente toki. Además solo hay sujeto en esta oración. Así que...:

"mama sina toki"

Me suena bien eso

#Muy interesante!!!

#La unidad 2 se publicará mañana.

#No corriges la tarea 1? No quiero empezar la 2 sin saber lo que hice mal en la 1, profe :(

#[quote=Eltomash] No corriges la tarea 1? No quiero empezar la 2 sin saber lo que hice mal en la 1, profe :( [/quote]
Cierto, hoy lo corrijo.

#[quote=Hermes][b]Deberes:[/b]

1. Una frase en toki pona puede ser traducida de distintas maneras al español, debido a la ambigüed de este [i]conlang[/i]. Traduce de otras formas los ejemplos dados en el apartado 3. Frases. Estas traducciones no tieneb porque ser frases enteras.

2. Traduce estas frases y expresiones en español a toki pona. Piensa que no vas a poder hacerlo traduciendo literalmente palabra por palabra:
a) El abuelo explica
b) El lenguaje de tu papá
c) Mi mamá es maternal
d) Tu abuelo es paternal

El proximo lunes tendréis la siguiente unidad, con las respuestas.[/quote]

1. las frases mi toki, sina toki y mama li toki pueden ser traducidas de distinta manera:

mi toki - yo hablo, yo explico, mi lengua, mi idioma, yo relato...
sina toki - tu hablas, tu explicas, tu lengua, tu idioma, tu relatas...
mama li toki - el padre explica, el padre habla, la madre relata...

Al especificar con el li el hecho de que toki es verbo, no puedo traducir mama li toki como "el idioma de la madre".

2. Las frases traducidas:

a) El abuelo explica - mama mama li toki
b) El lenguaje de tu papá - toki mama
c) Mi mamá es maternal - mama mi li mama
d) Tu abuelo es paternal - mama mama li mama